在分辨翡翠的品质时，需要注意以下几个方面：

1. 颜色：优质的翡翠颜色应该鲜艳且均匀，没有明显的色带或色差。传统上，翡翠的颜色以浓郁的绿色为主，但也有其他颜色的翡翠，如浅绿、深绿、青色等。需要注意的是，有些低质量的翡翠可能会被人工染色以增加颜色的饱和度，因此需要仔细观察颜色是否自然。

2. 透明度：优质的翡翠应该具有一定的透明度，可以透光。观察翡翠时，可以将其放在光源下观察，看是否有明显的杂质或混浊现象。低质量的翡翠通常透明度较差，甚至可能有一些浑浊或不透明的地方。

3. 纹理：优质的翡翠纹理应该细腻且均匀，没有明显的裂纹或瑕疵。有些低质量的翡翠可能会有许多细小的瑕疵或者裂纹，需要仔细观察。

4. 光泽：优质的翡翠应该具有良好的光泽，如玻璃光泽或蜡光泽。观察翡翠时，可以移动它以观察光线在其表面的反射情况。低质量的翡翠的光泽通常较暗淡，缺乏明亮的光泽。

5. 硬度：翡翠是一种硬度较高的宝石，因此优质的翡翠应该具有一定的硬度，不容易被刮花或者损坏。观察翡翠时，可以使用硬度较低的物品（如指甲）轻轻刮擦其表面，看是否会留下痕迹。

6. 价格：价格虽然不能作为鉴别翡翠品质的唯一标准，但通常来说，价格过低的翡翠可能是低质量的。优质的翡翠价格通常较高，因为它们稀有且品质优良。

通过观察翡翠的颜色、透明度、纹理、光泽、硬度以及价格等方面，可以初步判断翡翠的品质和真伪。然而，为了更准确地鉴别翡翠，最好还是请专业的鉴定人员进行鉴定。他们通常具有丰富的经验和专业的设备，能够准确地评估翡翠的品质和价值。

要正确分辨翡翠的真伪和品质，需要注意以下几个方面：

1. 颜色：翡翠的颜色是其品质的重要指标之一。优质的翡翠通常具有鲜艳而均匀的颜色，例如浓郁的绿色或者青绿色。要警惕颜色过于艳丽或者过于暗淡的翡翠，可能是染色或者假冒品。

2. 透明度：真正的优质翡翠通常具有一定的透明度，能够透过一定程度的光线。若翡翠过于浑浊或者不透明，可能是低质量或者假冒品。

3. 纹理：翡翠的纹理应该细腻而均匀，没有明显的瑕疵或者裂纹。要注意观察翡翠表面的纹路，真翡翠的纹路通常自然流畅，而假翡翠可能会出现人工加工的痕迹。

4. 硬度：翡翠是一种硬度较高的宝石，因此不易被刮花或者损坏。可以使用金刚石或者其他硬度较高的物体轻轻刮擦翡翠表面，真翡翠不易被刮伤。

5. 密度：真正的翡翠通常比假冒品更为密实，重量更重。可以将翡翠放入水中测量其密度，真翡翠会下沉而假冒品可能会浮在水面。

6. 声音：用手指敲击翡翠，真翡翠通常会发出清脆而持久的声音，而假冒品可能会发出沉闷的声音。

7. 证书：购买翡翠时，最好选择有正规认证的商家，并要求提供权威的证书。这些证书可以证明翡翠的真实性和品质，提供保障。

总的来说，要正确分辨翡翠的真伪和品质，需要注意观察颜色、透明度、纹理、硬度、密度、声音等多个方面，并选择正规的商家购买，并要求提供证书。