因为老种翡翠分子结构很高密度，相较包囊着的风化层表皮强度大许多 ，因而导致风化层水平的差别，反映于皮壳一个个站立凸起的沙粒，触感不光滑刺手，而产生前期绵软的机壳矿物质早已基础被风化层消失殆尽，荡然无存。

而嫩种翡翠因为分子结构相对性松散，玉肉两者之间表皮强度相距并不大，不容易导致显著的风化层差别，反映于保存详细且非常容易掉下来的皮壳砂发特点。因而，分辨翡翠翡翠原石种源老嫩常见的四个方式各自为：

1.观查皮壳法。

认真观察翡翠翡翠原石风化层皮壳上的沙粒（翻砂工艺）并且用手去摸感受其材质，若沙粒呈站立情况，遍布匀称且硬实、不光滑刺手，则它是一件老种翡翠玉石；相反，若沙粒不足凸起，遍布不匀称，并且材质绵软非常容易掉下来，则它是一件嫩种翡翠玉石。自然本方式以及所涉及到玉石特点不适感用以下列几类翡翠翡翠原石皮壳种类：水翻砂工艺皮壳、脱沙皮壳、石灰粉皮壳、沙岩皮壳、蜡皮壳等，因为这几类皮壳较为独特，必须做独立剖析。

种老翡翠 2.洒水輔助法。

向翡翠翡翠原石皮壳上泼小量水，观若水向皮壳內部渗入速率迅速（弄湿的皮壳迅速就变干），则它是一件嫩种翡翠；相反，若水的渗入速率较慢（弄湿的皮壳干得比较慢），则它是一件老种翡翠。其基本原理关键是由于老嫩种翡翠的构造高密度性不一样导致。老种翡翠构造十分高密度，结晶个人间的间隔不大，水不易渗透到玉石內部，大部分水分只有滞留在玉石表层待迟缓挥发而消退，因此 玉石表层撒水后晾晒的時间较长；而嫩种翡翠构造相对性松散，结晶个人间的间隙较宽，水非常容易渗透到玉石內部，滞留在玉石表层的水分越来越低，因此 观查到浸湿的玉石表层晾晒的速率迅速。

另外洒水还可以更强的见到松花和蟒带，有利于赌染料。 3.观查雾层法。

在玉石创口处观查处在挨近翡翠翡翠原石风化层机壳部位的雾层，若雾层较为薄（约一指宽或更窄），则它是一件老种翡翠翡翠原石；若雾层较为厚（总宽在两指宽及之上），则它是一件嫩种翡翠翡翠原石。此方式仅适用分辨有次生雾层翡翠翡翠原石种源的老嫩，一些厂口尤其生产无雾且种老的玉石，如莫西沙、翁巴累、帕敢基黑乌纱、变卡厂口等，对这种独特厂区生产玉石种源的分辨必须借助别的的根据。其缘故仍与翡翠地质结构产生相关，于老种翡翠原材料的分子结构十分高密度，结晶中间的空隙十分小，而像产生普遍雾气的二氧化硅分子结构、产生黑雾的柯绿泥石矿物质、组成绿黄雾的褐铁矿氢氧化铁胶体溶液分子结构等化学物质顆粒都较为大，因而这种外界矿物难以渗入皮壳并随结晶空隙入侵铁矿石內部，因此 只有在风化层皮壳周边凑合产生一层薄薄的雾层；而针对嫩种翡翠原材料来讲，分子结构相对性松散且结晶空隙较宽，这给之上上述次生矿物的入侵出示了非常大的便捷，因此 会产生厚厚的的雾层。