翡翠的开发、买卖和点评，在绵长的前史演化中，形成了一些俗话与行话，至今仍旧被广泛应用。每逢外行人听到这些“行话”时，往往会一头雾水，而行内助却能从简略的对话中，听出对方“道行的深浅。这也是为什么这么多翡翠新人觉得翡翠职业神秘莫测的重要原因之一。那么翡翠职业的“行话”终究有哪些？一、术语。（一）色1.翡：翡翠中的赤色和黄色部分，又称“红翡”、“黄翡”。2.翠：翡翠中的绿色部分，因为含有微量铬、铁元素所造成的。3.椿：翡翠中的紫色部分，又称作“紫罗兰”。4.椿带彩：一件翡翠质料或制品上一起呈现绿、紫两种色彩。5.黄秧绿：这种绿色十分洁净，没有致色元素搅扰。它的色彩偏黄较重，像春天发芽的淡绿叶子。6.福禄寿： 指一件翡翠的质料或制品上一起呈现三种色彩，有绿+黄+白、黄+绿+紫......（二）瑕疵1.绺：翡翠中的裂纹，大多由地壳构造运动而发生，是天然玉石的证明。2.石花：翡翠中密布堆积在一起的白色斑块。3.廯：翡翠中的黑色部分，首要因为翡翠中含碳或磁铁矿所造成的。（三）其他1.水头：翡翠透明度，常用长、短、好、差来衡量。2.干：翡翠透明度差，一般为颗粒较粗的翡翠。3.翠性：翡翠中的晶粒，为短柱状晶形，平行的柱面有两组解理，在光线下可看到断面上有片状亮光，经过亮光能够看出晶体的粗细，行内称之为“苍蝇翅”，是辨别翡翠的重要标志。5.刚性：翡翠质地细腻，结构严密，经打磨后反光很强，像钢的外表相同。6.老坑种：色彩属“正、浓、鲜、均”且质地细腻，透明度好的翡翠。7.新坑种：色彩淡、质地嫩的翡翠。8.充头货：指翡翠色彩多，看起来像高价货，但仔细看便会发现色彩不正。