翡翠的色彩非常丰富，有红、绿、紫、白、黄、黑等色，在所有色彩中，以红、绿、紫三色为主，它们都是翡翠中比较高级的色彩，其间绿色的改变是最大的。一般来说，绿色最为美丽与贵重，最有商业价值，真实尖端的绿色翡翠，在宝石界中只要高级的祖母绿宝石才可以与之比美。 翡翠的绿酣畅淋漓地表现出了翡翠的诱人魅力，是构成翡翠身价凹凸非常重要的要素，更为美妙的是，这些绿色又呈现不同的形状，如带状的带子绿，大小不等、互不相联的呈块状的团块绿，丝絮状的丝絮绿，别的如丝块绿、均匀绿、靠皮绿，这就使得翡碧绿色愈加改变多端。 绿色作为翡翠这种宝石的主系色在翡翠的各种色彩中占有极其重要的位置，只要绿色的翡翠才可以称为“翠”。行里从绿色的深、浅、浓、淡、匀、花、闷、鲜等八个方来为翡翠的绿分级。运用到实际操作上就要把握“浓、阳、正、俏、和”五字诀。　　“浓”指的是翡翠的色彩要丰满水润恰似要从翡翠中滴出水来相同，用个专业的术语说便是饱和度要高；“阳”指的是绿中略带少许黄色，看上去像向阳般美丽；“正”指的是色泽要纯粹，不能偏蓝偏红或灰等其他杂色；“俏”指的是绿的要美丽抢眼，便是要给人激烈的视觉冲击；“和”便是绿的要均匀，与底色联接要柔软。 为了差异翡翠这些不同等次的绿色，珠宝玉石界给它们冠之以恰如其分的称号。深浓的正绿，不带任何黄色，透明度好的称为宝石绿或祖母绿；指色艳绿如玻璃般洁白通透，艳丽而亮堂，透明度好称为玻璃绿；绿色中略呈黄，透明度好，色感生动有奋发向上的称为禾苗绿或黄阳绿；不带任何黄色和蓝色的中度深浅的正绿，纯粹，透明度高的称为碧绿或艳绿。翡翠的绿就属这四种最为贵重，其他的阳俏绿、鹦哥绿、菠菜绿、浅水绿、浅阳绿、豆青绿次之，蛤蟆绿、瓜皮绿、梅花绿、灰绿、蓝绿、油绿、木绿则较差。翡翠是大自然的主色调所变幻的精灵，翡翠的绿色是让人过目难忘的。古代开端人们就以为玉器可以通灵，直到翡翠的呈现，玉石似乎真的有了灵性，翡翠那晶莹剔透的玉质，好像是天上瑶池里的一波碧波，总是让人心驰神往。