翡翠的种也称为“翡翠的种头”，它是对翡翠综合性的归纳，首要依据内部矿藏颗粒的巨细和矿藏颗粒之间结合的严密程度进行区别。翡翠的品种区别许多，价值较高的有玻璃种，冰种。除了以上品种区别，翡翠的品种还能够分为老种、新种、嫩种和变种。

1、老种

老种翡翠成矿时代早，块体丰满，雾层均匀，底章细密，色彩显着。常见的老种有山石、水石、半山半水石，这些都是同质多象的老种。老种成分安稳，结构严密，硬度强，比重足。在翡翠职业，高级的首饰和雕件大多取材于老种石。

老种石的质量也是有差异的，有些老种石只经历过一次风化，没有雾层，色彩较为浅淡；有些老种石结晶颗粒粗，底章不细腻，出现出水分缺乏的状况；也有一些是绵绺杰出，裂纹太多。总归，天然构成的翡翠老种石，存在缺点和缺乏，不过这些都是正常现象，天然翡翠不可能是完美无瑕的。

2、新种

新种翡翠是典型的原生矿藏，它没有通过风化，所以没有皮壳，也没有雾层，这是新种翡翠的基本特征。和老种翡翠比起来，新种翡翠细密度低，耐性较弱，简单开裂。新种的色彩浅淡，色性显弱；其成分中含铝多，比重偏轻，硬度偏软。此外，新种翡翠块体大，底章出现玻璃光泽，归于上品翡翠。

3、嫩种

嫩种翡翠是原生向次生过渡的特别产品，块体有沙壳和水壳，有些有雾层，有些没有雾层。嫩种翡翠因风化缺乏，皮壳厚薄不均匀，沙粒零乱松懈，受土壤色彩的浸染显着。嫩种翡翠的最大缺憾是色彩不安稳,硅和氧缺乏，切开磨制后，色彩极易变淡，光洁度较低。尽管嫩种石还不行老练，可是许多中档以上的饰物，仍是以嫩种石为质料，色泽安稳后，也是可贵的好翡翠。

4、变种

翡翠变种，是天然矿藏都会产生的正常现象。翡翠构成过程中，许多应该构成翡翠的块体，岩体产生突变，使其不能成为真实的翡翠。 变种翡翠场口不明，种底难辨，皮肉不分，结构疏松，水短色邪，简单开裂。所以，大多数的变种翡翠无法进行切开和制造，基本上没有价值。